Hlas Goku Masako Nozawa: AI videa s mým hlasem jsou krádež

Masako Nozawa, japonská dabérka Goku z anime Dragon Ball, ostře odsoudila AI videa, která používají její hlas bez dovolení. V rozhovoru pro japonskou televizi NHK z 15. října to označila za krádež. Jak napsal IGN, ukázali jí video s umělou kopií jejího hlasu a reagovala příkazně: „To není můj hlas.“

Co Nozawa řekla o AI hlasu

Devětaosmdesátiletá dabérka, která mluví i Son Gohana a další podoby Goku, řekla, že jí to nemůže odpustit. Podle ní jsou hlas i herecký výkon její vlastní a kdo použije byť kousek, měl by se zeptat. AI hlas se jí může podobat, klidně i být stejný. „Chybí mu srdce,“ dodala, a bez něj prý role nefunguje, ani když jde jen o pláč.

Technologii jako takovou nezatracuje. Říká, že pokrok AI ji baví a plní se v něm věci, o kterých snila jako dítě. Zlobí ji až použití bez svolení. Mladým doporučila, ať se radši snaží stát se dabéry, které si lidé zapamatují.

Dabéři mají první pravidla pro AI hlasy

Nozawa je místopředsedkyní Japan Actors Union. Ta měla 15. října tiskovou konferenci k novým pravidlům pro používání AI hlasů, v Japonsku prvním takovém souboru. Další místopředseda Michihiro Ikemizu označil za hlavní problém ztrátu práce a odborový cíl je dostat pravidla časem do zákona. Dabér Toshi Shimada (Tomozo z Chibi Maruko-chan) se bojí, že při dalším nahrávání neautorizovaných AI hlasů se obor zhroutí.

Soud v Tokiu 30. září rozhodl, že použití cizího hlasu bez dovolení porušuje právo na publicitu. Šlo o žalobu dabéra Kenjiro Tsudy proti TikToku kvůli videu, které napodobilo jeho hlas. Nozawa k tomu řekla, že pravidla vznikají a všichni je mají dodržovat.

Spor o AI dabing není nový

IGN připomíná loňský případ Banana Fish, kde Prime Video přidalo anglický dabing z AI. Pobouření bylo takové, že ho služba nakonec stáhla.

Žádná firma kolem Dragon Ballu se k případu zatím nevyjádřila, ve zdroji o tom není zmínka.