Hry s českým dabingem: 10 tipů od Shrotu po Kingdom Come II

Hry s českým dabingem nejsou jen velké příběhovky. Ve videu projdeme deset her od vesmírné strategie Shrot přes kyberpunkový Dex až po Mafii a Kingdom Come: Deliverance II. Nejvíc nás bavil rozsah: od hlášení v podzemí po celé dialogy ve středověku.

Co ve videu najdeš

• Shrot (2024): strategie o válce o chmel na pouštní planetě, česky hlásí Viktorie Surmová.
• BLACKHOLE (2015): plošinovka se změnami gravitace a hlasy známých českých a slovenských internetových tváří.
• Kvark: střílečka z alternativního Československa, česky mluví rozhlas a nepřátelé.
• Dex (2015): kyberpunková 2D hra s komunitním dabingem zdarma na Steamu.
• Forgotten but Unbroken, Vietcong, Polda 7, Last Train Home, Mafia: Definitive Edition a Kingdom Come: Deliverance II doplňují zbytek žebříčku.

Menší hry, které mluví česky

Shrot z roku 2024 tě pošle na pouštní planetu, kde jezdí traktory, pobíhají koně a hraje techno. Surovina, kvůli které se bojuje, je chmel. Stavíš základnu, hlídáš těžbu a vyrábíš armádu. České hlasy tu jsou hlavně strategická hlášení a Viktorie Surmová k nim sedí přesně: víš, co se děje na bojišti, a nikdo tě nezdržuje dramaty traktoru.

BLACKHOLE z roku 2015 pošle loď Entity do černé díry. Zachránit ji má Ender, který předtím obsluhoval kávovar. Skáčeš, řešíš hádanky a měníš gravitaci, pomáhá ti palubní počítač Auriel. V českém znění zazní Martin Rota, Ati nebo Selassie. Titulky při měnící se gravitaci nečti, skončíš hodně rychle.

Kvark vyšel v plné verzi v roce 2024 a zavede tě do alternativního Československa osmdesátých let. Jsi zaměstnanec podzemního zařízení a mezi tebou a východem stojí mutanti a roboti. Čeština zní z rozhlasu a od nepřátel, jsou to krátká hlášení a hlášky, ne dlouhé rozhovory. V tomhle prostředí to funguje skvěle.

Dex má český dabing od fanoušků

Dex z roku 2015 je 2D kyberpunk ve městě Harbor Prime. Mluvíš s lidmi, bojuješ, hackuješ a vylepšuješ se implantáty. Český dabing vytvořila komunita Fénix ProDabing a vývojáři ho zpřístupnili na Steamu jako bezplatný balíček Dex – Czech Voice Acting. Na PC si ho stáhneš a hlasy zapneš v nastavení. Na stránce základní hry snadno uvidíš jen české titulky, tak to před hraním zkontroluj.

Známé hlasy ve vojenském prostředí

Forgotten but Unbroken z roku 2024 je tahová taktika od slovenského studia Centurion Developments. Za druhé světové války vedeš jednotku ve střední Evropě a řešíš zásoby, ošetření i morálku. Velitele Martina Hupku namluvil Richard Wágner, Petra Bobulu Petr Rychlý a Strejdu Marek Vašut. Dva z těch hlasů znáš možná z Mafie.

Vietcong z roku 2003 má v původním českém vydání pro PC profesionální dabing. Hraješ za Steva Hawkinse, kterého mluví Svatopluk Schuller, průvodce Le Duy Nhuta namluvil Jan Maxián. České povely dávají smysl i při hraní, protože nemusíš pořád koukat do titulků. U téhle klasiky ale hlídej vydání: mluvíme o původní české verzi pro počítač.

Adventura, vlak a gangsteři

Polda 7 z roku 2022 vrací Pankráce k případu kolem Celebrityconu. Pankráce namluvil Luděk Sobota, vedle něj je Monika Black s hlasem Ivany Korolové. V adventuře trávíš s dialogy spoustu času, takže na hlasech opravdu záleží. Humor je osobitý a nemusí sednout každému.

Last Train Home z roku 2023 sleduje československé legionáře při cestě vlakem domů přes ruskou občanskou válku. Bojuješ v reálném čase a spravuješ vlak, zásoby i palivo. Hra má režim původních jazyků, v němž postavy mluví česky, slovensky nebo rusky. Kapitánu Františku Langerovi propůjčil hlas Karel Dobrý.

Mafia: Definitive Edition z roku 2020 je remake prvního dílu a český dabing má přímo ve hře. Tommyho Angela znovu mluví Marek Vašut, Paulieho Petr Rychlý. Hlasy dávají novým scénám kus původního charakteru.

Kingdom Come: Deliverance II je naše jednička

Kingdom Come: Deliverance II z roku 2025 pokračuje v příběhu Jindřicha ze Skalice ve středověkých Čechách. Jindřicha namluvil Richard Wágner a Jošta Karel Dobrý. Český dabing je přímou součástí hry a hlasy jsou ověřené na PC i PlayStationu 5, takže nemusíš instalovat komunitní úpravu. První místo má za nás proto, kolik prostoru čeština dostává při poznávání postav.

Pořadí je náš výběr napříč žánry. Ve videu je i to, kterou českou hlášku si Majk pamatuje, a pozvání, abys napsal, jakou hru přidat do dalšího dílu.